Great Web Purchase

[see below for English]

Cher(e)s proprietaires de la << Boutique Orangina >>,

Récemment, j'ai reçu des annonces de l'ouverture de la << Boutique Orangina >> sur web. Comme fanatique au point de folie, je ravissais frenetiqument aux couloirs chez mon bureau. En effet, j'ai organisé un Grand Achat Sur Web, pour que moi et mes camarades << Oranginamoureux >> pourraient réduiser au minimum les frais de port (nous nous installons aux Etats-unis).

Vendredi midi, le grand boite a arrivé, et j'ai laissé hurler enfin des cris de joi. Veuillez savez que nous sommes très content de tous. Sauf une petite chose:

Chez votre Boutique sur le web, vous offrent:

Gratuit ! Orangina vous offre :
pour votre 1er achat : 1 porte-clé
...
pour 800 Fr : 3 porte-clés + 1 bac à glaçons + porte-mine

Bien que nous avons dépensé de plus de FF930, nous n'avons reçu que une seul porte clé offert (au lieu de quatre), et aucun bac à glaçons offert. Heuruesement, la porte-mine est bien arrivée. Donc, trois (3) porte-clés et un (1) bac à glaçons nous manquent.

Veuillez faire suivre les pièces manquant quand que ce soit convenable (mais bientôt -- il faut que nous attendrions depuis trois semaines pour recevoir les postes envoyés en France!). Je les attend avec le plus patience possible.

Merci encore pour votre Boutique super, et votre boisson majestueux!

Meilleurs vœux,
Ian Bogost

-------------

Dear "Boutique Orangina" owners/operators,

Recently, I receieved an announcement proclaiming the opening of the "Boutique Orangina" on the web. As a fan to the point of madness, I delighted frantically through the halls of my office. In fact, I organized a "Great Web Purchase" in order that me and my "Oranginafficionado" comrades might minimize shipping costs, as we live in the USA.

Friday noontime, the large box arrived, and I let howl at last shouts of joy. Please know that we are very happy with everything, with one small exeption:

At your Boutique on the web, you offer:

FREE GIFT! Shop at the Orangina Boutique and get a great gift!
With your 1st purchase you get 1 key ring
...
Spend 800FRF or more and get 3 key rings + 1 ice tray + 1 mechanical pencil

Although we spent more than 930FRF, we receved only one free keyring (instead of four) and no free ice trays. Thankfully, the mechanical pencil arrived in good form. That said, we are missing three (3) keyrings and one (1) ice tray.

Please send on these missing pieces at your convenience, but please do so soon, as we have to wait some three weeks to receive packages sent from France. I await them with as much patience as is possible.

Thanks again for your great Boutique, and your majestic beverage!

Best wishes,
Ian Bogost